Quran 12:92 — Yusuf, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful.
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
qāla lā tathrība ʿalaykumu l-yawma yaghfiru l-lahu lakum wahuwa arḥamu l-rāḥimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'No reproach this day shall be on you; God will forgive you; He is the most merciful of the merciful.
- Muhammad Asad
- Said he: "No reproach shall be uttered today against you. May God forgive you your sins: for He is the most merciful of the merciful!
- Sahih International
- He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | لَاlā | No | — |
| 3 | تَثْرِيبَtathrība | blame | ثرب |
| 4 | عَلَيْكُمُʿalaykumu | upon you | — |
| 5 | ٱلْيَوْمَ ۖl-yawma | today | يوم |
| 6 | يَغْفِرُyaghfiru | Allah will forgive | غفر |
| 7 | ٱللَّهُl-lahu | Allah will forgive | أله |
| 8 | لَكُمْ ۖlakum | you | — |
| 9 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 10 | أَرْحَمُarḥamu | (is) the Most Merciful | رحم |
| 11 | ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna | (of) those who show mercy | رحم |