Quran 12:93 — Yusuf, verse 93
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
idh'habū biqamīṣī hādhā fa-alqūhu ʿalā wajhi abī yati baṣīran watūnī bi-ahlikum ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Go, take this shirt, and do you cast it on my father's face, and he shall recover his sight; then bring me your family all together.'
- Muhammad Asad
- [And now] go and take this tunic of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. And thereupon come [back] to me with all your family."
- Sahih International
- Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱذْهَبُوا۟idh'habū | Go | ذهب |
| 2 | بِقَمِيصِىbiqamīṣī | with this shirt of mine | قمص |
| 3 | هَـٰذَاhādhā | with this shirt of mine | — |
| 4 | فَأَلْقُوهُfa-alqūhu | and cast it | لقي |
| 5 | عَلَىٰʿalā | over | — |
| 6 | وَجْهِwajhi | (the) face | وجه |
| 7 | أَبِىabī | (of) my father | أبو |
| 8 | يَأْتِyati | he will regain sight | أتي |
| 9 | بَصِيرًۭاbaṣīran | he will regain sight | بصر |
| 10 | وَأْتُونِىwatūnī | And bring to me | أتي |
| 11 | بِأَهْلِكُمْbi-ahlikum | your family | أهل |
| 12 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all together | جمع |