Quran 14:23 — Ibrahim, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but those who believed and did good deeds will be brought into Gardens graced with flowing streams, there to remain with their Lord’s permission: their greeting there is ‘Peace’.
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
wa-ud'khila alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā bi-idh'ni rabbihim taḥiyyatuhum fīhā salāmun
Other translations
- A. J. Arberry
- but as for those who believe, and do deeds of righteousness, they shall be admitted to gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever, by the leave of their Lord, their greeting therein: 'Peace!'
- Muhammad Asad
- But those who shall have attained to faith and done righteous deeds will be brought into gardens through which running waters flow, therein to abide by their Sustainer's leave, and will be welcomed with the greeting, "Peace!"
- Sahih International
- And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأُدْخِلَwa-ud'khila | And will be admitted | دخل |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (to) Gardens | جنن |
| 7 | تَجْرِىtajrī | flows | جري |
| 8 | مِنmin | from | — |
| 9 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 10 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 11 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | (will) abide forever | خلد |
| 12 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 13 | بِإِذْنِbi-idh'ni | by the permission | أذن |
| 14 | رَبِّهِمْ ۖrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 15 | تَحِيَّتُهُمْtaḥiyyatuhum | their greetings | حيي |
| 16 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 17 | سَلَـٰمٌsalāmun | (will be) peace | سلم |