Quran 16:31 — An-Nahl, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will enter perpetual Gardens graced with flowing streams. There they will have everything they wish. This is the way God rewards the righteous,
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
jannātu ʿadnin yadkhulūnahā tajrī min taḥtihā l-anhāru lahum fīhā mā yashāūna kadhālika yajzī l-lahu l-mutaqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Gardens of Eden they shall enter, underneath which rivers flow, wherein they shall have all they will. So God recompenses the godfearing,
- Muhammad Asad
- Gardens of perpetual bliss will they enter - [gardens] through which running waters flow - having therein all that they might desire. Thus will God reward those who are conscious of Him-
- Sahih International
- Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّـٰتُjannātu | Gardens | جنن |
| 2 | عَدْنٍۢʿadnin | (of) Eden | — |
| 3 | يَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahā | which they will enter | دخل |
| 4 | تَجْرِىtajrī | flows | جري |
| 5 | مِنmin | from | — |
| 6 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath them | تحت |
| 7 | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru | the rivers | نهر |
| 8 | لَهُمْlahum | For them | — |
| 9 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 10 | مَاmā | (will be) whatever | — |
| 11 | يَشَآءُونَ ۚyashāūna | they wish | شيأ |
| 12 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 13 | يَجْزِىyajzī | Allah rewards | جزي |
| 14 | ٱللَّهُl-lahu | Allah rewards | أله |
| 15 | ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna | the righteous | وقي |