Quran 16:32 — An-Nahl, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
alladhīna tatawaffāhumu l-malāikatu ṭayyibīna yaqūlūna salāmun ʿalaykumu ud'khulū l-janata bimā kuntum taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- whom the angels take while they are goodly, saying, 'Peace be on you! Enter Paradise for that you were doing.'
- Muhammad Asad
- those whom the angels gather in death while they are in a state of inner purity, greeting them thus: "Peace be upon you! Enter paradise by virtue of what you were doing [in life]!"
- Sahih International
- The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those whom | — |
| 2 | تَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumu | take them in death | وفي |
| 3 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu | the Angels | ملك |
| 4 | طَيِّبِينَ ۙṭayyibīna | (when they are) pure | طيب |
| 5 | يَقُولُونَyaqūlūna | saying | قول |
| 6 | سَلَـٰمٌsalāmun | Peace | سلم |
| 7 | عَلَيْكُمُʿalaykumu | (be) upon you | — |
| 8 | ٱدْخُلُوا۟ud'khulū | Enter | دخل |
| 9 | ٱلْجَنَّةَl-janata | Paradise | جنن |
| 10 | بِمَاbimā | for what | — |
| 11 | كُنتُمْkuntum | you used (to) | كون |
| 12 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | do | عمل |