Quran 17:77 — Al-Israa, verse 77
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways.
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
sunnata man qad arsalnā qablaka min rusulinā walā tajidu lisunnatinā taḥwīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- the wont of those We sent before thee of Our Messengers; thou wilt find no change to Our wont.
- Muhammad Asad
- [such has been Our] way with all of Our apostles whom We sent before thy time; and no change wilt thou find in Our ways.
- Sahih International
- [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سُنَّةَsunnata | (Such is Our) Way | سنن |
| 2 | مَنman | (for) whom | — |
| 3 | قَدْqad | [verily] | — |
| 4 | أَرْسَلْنَاarsalnā | We sent | رسل |
| 5 | قَبْلَكَqablaka | before you | قبل |
| 6 | مِنmin | of | — |
| 7 | رُّسُلِنَا ۖrusulinā | Our Messengers | رسل |
| 8 | وَلَاwalā | And not | — |
| 9 | تَجِدُtajidu | you will find | وجد |
| 10 | لِسُنَّتِنَاlisunnatinā | (in) Our way | سنن |
| 11 | تَحْوِيلًاtaḥwīlan | any alteration | حول |