Quran 18:33 — Al-Kahf, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them,
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
kil'tā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim min'hu shayan wafajjarnā khilālahumā naharan
Other translations
- A. J. Arberry
- each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river.
- Muhammad Asad
- Each of the two gardens yielded its produce and never failed therein in any way, for We had caused a stream to gush forth in the midst of each of them.
- Sahih International
- Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كِلْتَاkil'tā | Each | كلو |
| 2 | ٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni | (of) the two gardens | جنن |
| 3 | ءَاتَتْātat | brought forth | أتي |
| 4 | أُكُلَهَاukulahā | its produce | أكل |
| 5 | وَلَمْwalam | and not | — |
| 6 | تَظْلِمtaẓlim | did wrong | ظلم |
| 7 | مِّنْهُmin'hu | of it | — |
| 8 | شَيْـًۭٔا ۚshayan | anything | شيأ |
| 9 | وَفَجَّرْنَاwafajjarnā | And We caused to gush forth | فجر |
| 10 | خِلَـٰلَهُمَاkhilālahumā | within them | خلل |
| 11 | نَهَرًۭاnaharan | a river | نهر |