Quran 18:99 — Al-Kahf, verse 99
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together.
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
wataraknā baʿḍahum yawma-idhin yamūju fī baʿḍin wanufikha fī l-ṣūri fajamaʿnāhum jamʿan
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon that day We shall leave them surging on one another, and the Trumpet shall he blown, and We shall gather them together,
- Muhammad Asad
- AND ON that Day" We shall [call forth all mankind and] leave them to surge like waves [that dash] against one another; and the trumpet [of judgment] will be blown, and We shall gather them all together.
- Sahih International
- And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَتَرَكْنَاwataraknā | And We (will) leave | ترك |
| 2 | بَعْضَهُمْbaʿḍahum | some of them | بعض |
| 3 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | (on) that Day | — |
| 4 | يَمُوجُyamūju | to surge | موج |
| 5 | فِىfī | over | — |
| 6 | بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin | others | بعض |
| 7 | وَنُفِخَwanufikha | and (will be) blown | نفخ |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | ٱلصُّورِl-ṣūri | the trumpet | صور |
| 10 | فَجَمَعْنَـٰهُمْfajamaʿnāhum | then We (will) gather them | جمع |
| 11 | جَمْعًۭاjamʿan | all together | جمع |