Quran 19:70 — Maryam, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We know best who most deserves to burn in Hell-
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
thumma lanaḥnu aʿlamu bi-alladhīna hum awlā bihā ṣiliyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- then We shall know very well those most deserving to burn there.
- Muhammad Asad
- for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell.
- Sahih International
- Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | لَنَحْنُlanaḥnu | surely, We | — |
| 3 | أَعْلَمُaʿlamu | know best | علم |
| 4 | بِٱلَّذِينَbi-alladhīna | [of] those who | — |
| 5 | هُمْhum | [they] | — |
| 6 | أَوْلَىٰawlā | (are) most worthy | ولي |
| 7 | بِهَاbihā | therein | — |
| 8 | صِلِيًّۭاṣiliyyan | (of) being burnt | صلي |