Quran 19:71 — Maryam, verse 71
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled.
وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا
wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Not one of you there is, but he shall go down to it; that for thy Lord is a thing decreed, determined.
- Muhammad Asad
- And every one of you will come within sight of it: this is, with thy Sustainer, a decree that must be fulfilled.
- Sahih International
- And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | And (there is) not | — |
| 2 | مِّنكُمْminkum | (any) of you | — |
| 3 | إِلَّاillā | but | — |
| 4 | وَارِدُهَا ۚwāriduhā | (will be) passing over it | ورد |
| 5 | كَانَkāna | (This) is | كون |
| 6 | عَلَىٰʿalā | upon | — |
| 7 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 8 | حَتْمًۭاḥatman | an inevitability | حتم |
| 9 | مَّقْضِيًّۭاmaqḍiyyan | decreed | قضي |