Quran 19:72 — Maryam, verse 72
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall save the devout and leave the evildoers there on their knees.
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
thumma nunajjī alladhīna ittaqaw wanadharu l-ẓālimīna fīhā jithiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Then We shall deliver those that were godfearing; and the evildoers We shall leave there, hobbling on their knees.
- Muhammad Asad
- And once again: We shall save [from hell] those who have been conscious of Us; but We shall leave in it the evildoers, on their knees.
- Sahih International
- Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | نُنَجِّىnunajjī | We will deliver | نجو |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | ٱتَّقَوا۟ittaqaw | feared (Allah) | وقي |
| 5 | وَّنَذَرُwanadharu | and We will leave | وذر |
| 6 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |
| 7 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 8 | جِثِيًّۭاjithiyyan | bent (on) knees | جثو |