Quran 2:110 — Al-Baqara, verse 110
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Keep up the prayer and pay the prescribed alms. Whatever good you store up for yourselves, you will find it with God: He sees everything you do.
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wamā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda l-lahi inna l-laha bimā taʿmalūna baṣīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- And perform the prayer, and pay the alms; whatever good you shall forward to your souls' account, you shall find it with God; assuredly God sees the things you do.
- Muhammad Asad
- And be constant in prayer, and render the purifying dues; for, whatever good deed you send ahead for your own selves, you shall find it with God: behold, God sees all that you do.
- Sahih International
- And establish prayer and give zakāh, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. Indeed Allāh, of what you do, is Seeing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū | And establish | قوم |
| 2 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 3 | وَءَاتُوا۟waātū | and give | أتي |
| 4 | ٱلزَّكَوٰةَ ۚl-zakata | [the] zakah | زكو |
| 5 | وَمَاwamā | And whatever | — |
| 6 | تُقَدِّمُوا۟tuqaddimū | you send forth | قدم |
| 7 | لِأَنفُسِكُمli-anfusikum | for yourselves | نفس |
| 8 | مِّنْmin | of | — |
| 9 | خَيْرٍۢkhayrin | good (deeds) | خير |
| 10 | تَجِدُوهُtajidūhu | you will find it | وجد |
| 11 | عِندَʿinda | with | عند |
| 12 | ٱللَّهِ ۗl-lahi | Allah | أله |
| 13 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 14 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 15 | بِمَاbimā | of what | — |
| 16 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |
| 17 | بَصِيرٌۭbaṣīrun | (is) All-Seer | بصر |