Quran 2:25 — Al-Baqara, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], give those who believe and do good the news that they will have Gardens graced with flowing streams. Whenever they are given sustenance from the fruits of these Gardens, they will say, ‘We have been given this before,’ because they were provided with something like it. They will have pure spouses and there they will stay.
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَـٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
wabashiri alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru kullamā ruziqū min'hā min thamaratin riz'qan qālū hādhā alladhī ruziq'nā min qablu wa-utū bihi mutashābihan walahum fīhā azwājun muṭahharatun wahum fīhā khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Give thou good tidings to those who believe and do deeds of righteousness, that for them await gardens underneath which rivers flow; whensoever they are provided with fruits therefrom they shall say, 'This is that wherewithal we were provided before'; that they shall be given in perfect semblance; and there for them shall be spouses purified; therein they shall dwell forever.
- Muhammad Asad
- But unto those who have attained to faith and do good works give the glad tiding that theirs shall be gardens through which running waters flow. Whenever they are granted fruits there from as their appointed sustenance, they will say, "It is this that in days of yore was granted to us as our sustenance!"-for they shall be given something that will recall that [past]. And there shall they have spouses pure, and there shall they abide.
- Sahih International
- And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبَشِّرِwabashiri | And give good news | بشر |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (to) those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds | صلح |
| 6 | أَنَّanna | that | — |
| 7 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 8 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (will be) Gardens | جنن |
| 9 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 10 | مِنmin | [from] | — |
| 11 | تَحْتِهَاtaḥtihā | under them | تحت |
| 12 | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru | the rivers | نهر |
| 13 | كُلَّمَاkullamā | Every time | كلل |
| 14 | رُزِقُوا۟ruziqū | they are provided | رزق |
| 15 | مِنْهَاmin'hā | therefrom | — |
| 16 | مِنmin | of | — |
| 17 | ثَمَرَةٍۢthamaratin | fruit | ثمر |
| 18 | رِّزْقًۭا ۙriz'qan | (as) provision | رزق |
| 19 | قَالُوا۟qālū | they (will) say | قول |
| 20 | هَـٰذَاhādhā | This (is) | — |
| 21 | ٱلَّذِىalladhī | the one which | — |
| 22 | رُزِقْنَاruziq'nā | we were provided | رزق |
| 23 | مِنmin | from | — |
| 24 | قَبْلُ ۖqablu | before | قبل |
| 25 | وَأُتُوا۟wa-utū | And they will be given | أتي |
| 26 | بِهِۦbihi | therefrom | — |
| 27 | مُتَشَـٰبِهًۭا ۖmutashābihan | (things) in resemblance | شبه |
| 28 | وَلَهُمْwalahum | And for them | — |
| 29 | فِيهَآfīhā | therein | — |
| 30 | أَزْوَٰجٌۭazwājun | spouses | زوج |
| 31 | مُّطَهَّرَةٌۭ ۖmuṭahharatun | purified | طهر |
| 32 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 33 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 34 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | (will) abide forever | خلد |