Quran 20:112 — Taa-Haa, verse 112
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā yakhāfu ẓul'man walā haḍman
Other translations
- A. J. Arberry
- but whosoever does deeds of righteousness, being a believer, shall fear neither wrong nor injustice.
- Muhammad Asad
- whereas anyone who will have done [whatever he could] of righteous deeds, and was a believer withal, need have no fear of being wronged or deprived [of aught of his merit].
- Sahih International
- But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | But (he) who | — |
| 2 | يَعْمَلْyaʿmal | does | عمل |
| 3 | مِنَmina | of | — |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | the righteous deeds | صلح |
| 5 | وَهُوَwahuwa | while he | — |
| 6 | مُؤْمِنٌۭmu'minun | (is) a believer | أمن |
| 7 | فَلَاfalā | then not | — |
| 8 | يَخَافُyakhāfu | he will fear | خوف |
| 9 | ظُلْمًۭاẓul'man | injustice | ظلم |
| 10 | وَلَاwalā | and not | — |
| 11 | هَضْمًۭاhaḍman | deprivation | هضم |