Quran 20:111 — Taa-Haa, verse 111
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and [all] faces will be humbled before the Living, Ever Watchful One. Those burdened with evil deeds will despair,
وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
waʿanati l-wujūhu lil'ḥayyi l-qayūmi waqad khāba man ḥamala ẓul'man
Other translations
- A. J. Arberry
- And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal. He will have failed whose burden is of evildoing;
- Muhammad Asad
- And [on that Day] all faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being; and undone shall be he who bears [a burden of] evildoing
- Sahih International
- And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining. And he will have failed who carries injustice.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَعَنَتِwaʿanati | And (will be) humbled | عنو |
| 2 | ٱلْوُجُوهُl-wujūhu | the faces | وجه |
| 3 | لِلْحَىِّlil'ḥayyi | before the Ever-Living | حيي |
| 4 | ٱلْقَيُّومِ ۖl-qayūmi | the Self-Subsisting | قوم |
| 5 | وَقَدْwaqad | And verily | — |
| 6 | خَابَkhāba | will have failed | خيب |
| 7 | مَنْman | (he) who | — |
| 8 | حَمَلَḥamala | carried | حمل |
| 9 | ظُلْمًۭاẓul'man | wrongdoing | ظلم |