Quran 20:74 — Taa-Haa, verse 74
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Hell will be the reward of those who return to their Lord as evildoers: there they will stay, neither living nor dying.
إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
innahu man yati rabbahu muj'riman fa-inna lahu jahannama lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
Other translations
- A. J. Arberry
- Whosoever comes unto his Lord a sinner, for him awaits Gehenna wherein he shall neither die nor live.
- Muhammad Asad
- VERILY, as for him who shall appear before his Sustainer [on Judgment Day] lost in sin - his [portion], behold, shall be hell: he will neither die therein nor live;
- Sahih International
- Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 2 | مَنman | who | — |
| 3 | يَأْتِyati | comes | أتي |
| 4 | رَبَّهُۥrabbahu | (to) his Lord | ربب |
| 5 | مُجْرِمًۭاmuj'riman | (as) a criminal | جرم |
| 6 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 7 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 8 | جَهَنَّمَjahannama | (is) Hell | — |
| 9 | لَاlā | Not | — |
| 10 | يَمُوتُyamūtu | he will die | موت |
| 11 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 12 | وَلَاwalā | and not | — |
| 13 | يَحْيَىٰyaḥyā | live | حيي |