Quran 20:75 — Taa-Haa, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those who return to their Lord as believers with righteous deeds will be rewarded with the highest of ranks,
وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَـٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
waman yatihi mu'minan qad ʿamila l-ṣāliḥāti fa-ulāika lahumu l-darajātu l-ʿulā
Other translations
- A. J. Arberry
- And whoso comes unto Him a believer having done deeds of righteousness, those -- for them await the most sublime degrees;
- Muhammad Asad
- whereas he who shall appear before Him as a believer who has done righteous deeds - it is such that shall have lofty stations [in the life to come]:
- Sahih International
- But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | But whoever | — |
| 2 | يَأْتِهِۦyatihi | comes to Him | أتي |
| 3 | مُؤْمِنًۭاmu'minan | (as) a believer | أمن |
| 4 | قَدْqad | verily | — |
| 5 | عَمِلَʿamila | he has done | عمل |
| 6 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | the righteous deeds | صلح |
| 7 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 8 | لَهُمُlahumu | for them | — |
| 9 | ٱلدَّرَجَـٰتُl-darajātu | (will be) the ranks | درج |
| 10 | ٱلْعُلَىٰl-ʿulā | [the] high | علو |