Quran 20:76 — Taa-Haa, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Gardens of lasting bliss graced with flowing streams, and there they will stay. Such is the reward of those who purify themselves.
جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ
jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu man tazakkā
Other translations
- A. J. Arberry
- Gardens of Eden, underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the recompense of the self-purified.
- Muhammad Asad
- gardens of perpetual bliss, through which running waters flow, therein to abide: for that shall be the recompense of all who attain to purity.
- Sahih International
- Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّـٰتُjannātu | Gardens | جنن |
| 2 | عَدْنٍۢʿadnin | (of) Eden | — |
| 3 | تَجْرِىtajrī | flows | جري |
| 4 | مِنmin | from | — |
| 5 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath them | تحت |
| 6 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 7 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | abiding forever | خلد |
| 8 | فِيهَا ۚfīhā | in it | — |
| 9 | وَذَٰلِكَwadhālika | And that | — |
| 10 | جَزَآءُjazāu | (is) the reward | جزي |
| 11 | مَنman | (for him) who | — |
| 12 | تَزَكَّىٰtazakkā | purifies himself | زكو |