Quran 22:54 — Al-Hajj, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and He causes those given knowledge to realize that this Revelation is your Lord’s Truth, so that they may believe in it and humble their hearts to Him: God guides the faithful to the straight path.
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
waliyaʿlama alladhīna ūtū l-ʿil'ma annahu l-ḥaqu min rabbika fayu'minū bihi fatukh'bita lahu qulūbuhum wa-inna l-laha lahādi alladhīna āmanū ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- and that they who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord and believe in it, and so their hearts be humble unto Him; and assuredly God ever guides those who believe to a straight path.
- Muhammad Asad
- And [God renders Satan’s aspersions null and void] so that they who are endowed with [innate] knowledge might know that this [divine writ] is the truth from thy Sustainer, and that they aught believe in it, and that their hearts might humbly submit unto Him. For, behold, God does guide onto a straight way those who have attained to faith –
- Sahih International
- And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama | And that may know | علم |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | أُوتُوا۟ūtū | have been given | أتي |
| 4 | ٱلْعِلْمَl-ʿil'ma | the knowledge | علم |
| 5 | أَنَّهُannahu | that it | — |
| 6 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | (is) the truth | حقق |
| 7 | مِنmin | from | — |
| 8 | رَّبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 9 | فَيُؤْمِنُوا۟fayu'minū | and they believe | أمن |
| 10 | بِهِۦbihi | in it | — |
| 11 | فَتُخْبِتَfatukh'bita | and may humbly submit | خبت |
| 12 | لَهُۥlahu | to it | — |
| 13 | قُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhum | their hearts | قلب |
| 14 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 15 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 16 | لَهَادِlahādi | (is) surely (the) Guide | هدي |
| 17 | ٱلَّذِينَalladhīna | (of) those who | — |
| 18 | ءَامَنُوٓا۟āmanū | believe | أمن |
| 19 | إِلَىٰilā | to | — |
| 20 | صِرَٰطٍۢṣirāṭin | a Path | صرط |
| 21 | مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin | Straight | قوم |