Quran 22:9 — Al-Hajj, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
turning scornfully aside to lead others away from God’s path. Disgrace in this world awaits such a person and, on the Day of Resurrection, We shall make him taste the suffering of the Fire.
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
thāniya ʿiṭ'fihi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi lahu fī l-dun'yā khiz'yun wanudhīquhu yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqi
Other translations
- A. J. Arberry
- turning his side to lead astray from God's way; for him is degradation in this world; and on the Resurrection Day We shall let him taste the chastisement of the burning:
- Muhammad Asad
- scornfully turning aside [from the truth] so as to lead [others] astray from the path of God. Disgrace [of the spirit] is in store for him in this world; and on the Day of Resurrection We shall make him taste suffering through fire;
- Sahih International
- Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثَانِىَthāniya | Twisting | ثني |
| 2 | عِطْفِهِۦʿiṭ'fihi | his neck | عطف |
| 3 | لِيُضِلَّliyuḍilla | to mislead | ضلل |
| 4 | عَنʿan | from | — |
| 5 | سَبِيلِsabīli | (the) way | سبل |
| 6 | ٱللَّهِ ۖl-lahi | (of) Allah | أله |
| 7 | لَهُۥlahu | For him | — |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | the world | دنو |
| 10 | خِزْىٌۭ ۖkhiz'yun | (is) disgrace | خزي |
| 11 | وَنُذِيقُهُۥwanudhīquhu | and We will make him taste | ذوق |
| 12 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 13 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) Resurrection | قوم |
| 14 | عَذَابَʿadhāba | (the) punishment | عذب |
| 15 | ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi | (of) the Burning Fire | حرق |