Quran 23:74 — Al-Muminoon, verse 74
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path.
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
wa-inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ʿani l-ṣirāṭi lanākibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path.
- Muhammad Asad
- but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way.
- Sahih International
- But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | لَاlā | (do) not | — |
| 4 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 5 | بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati | in the Hereafter | أخر |
| 6 | عَنِʿani | from | — |
| 7 | ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi | the path | صرط |
| 8 | لَنَـٰكِبُونَlanākibūna | surely (are) deviating | نكب |