Quran 28:3 — Al-Qasas, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We recount to you [Prophet] part of the story of Moses and Pharaoh, setting out the truth for people who believe.
نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
natlū ʿalayka min naba-i mūsā wafir'ʿawna bil-ḥaqi liqawmin yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- We will recite to thee something of the tiding of Moses and Pharaoh truthfully, for a people who believe.
- Muhammad Asad
- We [now] convey unto thee some of the story of Moses and Pharaoh, setting forth the truth for [the benefit of] people who will believe.
- Sahih International
- We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | نَتْلُوا۟natlū | We recite | تلو |
| 2 | عَلَيْكَʿalayka | to you | — |
| 3 | مِنmin | from | — |
| 4 | نَّبَإِnaba-i | (the) news | نبأ |
| 5 | مُوسَىٰmūsā | (of) Musa | — |
| 6 | وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawna | and Firaun | — |
| 7 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 8 | لِقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 9 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | who believe | أمن |