Quran 29:7 — Al-Ankaboot, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall certainly blot out the misdeeds of those who believe and do good deeds, and We shall reward them according to the best of their actions.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanukaffiranna ʿanhum sayyiātihim walanajziyannahum aḥsana alladhī kānū yaʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing.
- Muhammad Asad
- And as for those who attain to faith and do righteous deeds, We shall most certainly efface their [previous] bad deeds, and shall most certainly reward them in accordance with the best that they ever did.
- Sahih International
- And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 3 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous (deeds) | صلح |
| 5 | لَنُكَفِّرَنَّlanukaffiranna | surely, We will remove | كفر |
| 6 | عَنْهُمْʿanhum | from them | — |
| 7 | سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim | their evil deeds | سوأ |
| 8 | وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahum | and We will surely reward them | جزي |
| 9 | أَحْسَنَaḥsana | (the) best | حسن |
| 10 | ٱلَّذِىalladhī | (of) what | — |
| 11 | كَانُوا۟kānū | they used | كون |
| 12 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | (to) do | عمل |