Quran 3:136 — Aal-i-Imraan, verse 136
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The reward for such people is forgiveness from their Lord, and Gardens graced with flowing streams, where they will remain. How excellent is the reward of those who labour!
أُولَـٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
ulāika jazāuhum maghfiratun min rabbihim wajannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā waniʿ'ma ajru l-ʿāmilīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those -- their recompense is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, therein dwelling forever; and how excellent is the wage of those who labour!
- Muhammad Asad
- These it is who shall have as their reward forgiveness from their Sustainer, and gardens through which running waters flow, therein to abide: and how excellent a reward for those who labour!
- Sahih International
- Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | جَزَآؤُهُمjazāuhum | their reward | جزي |
| 3 | مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun | (is) forgiveness | غفر |
| 4 | مِّنmin | from | — |
| 5 | رَّبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 6 | وَجَنَّـٰتٌۭwajannātun | and Gardens | جنن |
| 7 | تَجْرِىtajrī | flows | جري |
| 8 | مِنmin | from | — |
| 9 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 10 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 11 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | abiding forever | خلد |
| 12 | فِيهَا ۚfīhā | in it | — |
| 13 | وَنِعْمَwaniʿ'ma | And an excellent | نعم |
| 14 | أَجْرُajru | reward | أجر |
| 15 | ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna | (for) the (righteous) workers | عمل |