Quran 30:11 — Ar-Room, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God brings creation into being; in the end He will reproduce it and it is to Him you will be recalled.
اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
al-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu thumma ilayhi tur'jaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- God originates creation, then brings it back again, then unto Him you shall be returned.
- Muhammad Asad
- GOD CREATES [man] in the first instance, and then brings him forth anew: and, in the end, unto Him you all will be brought back.
- Sahih International
- Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُal-lahu | Allah | أله |
| 2 | يَبْدَؤُا۟yabda-u | originates | بدأ |
| 3 | ٱلْخَلْقَl-khalqa | the creation | خلق |
| 4 | ثُمَّthumma | then | — |
| 5 | يُعِيدُهُۥyuʿīduhu | He repeats it | عود |
| 6 | ثُمَّthumma | then | — |
| 7 | إِلَيْهِilayhi | to Him | — |
| 8 | تُرْجَعُونَtur'jaʿūna | you will be returned | رجع |