Quran 31:23 — Luqman, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for those who refuse to do this, do not let their refusal sadden you [Prophet]- they will return to Us and We shall tell them what they have done: God knows all that hearts contain-
وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
waman kafara falā yaḥzunka kuf'ruhu ilaynā marjiʿuhum fanunabbi-uhum bimā ʿamilū inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
Other translations
- A. J. Arberry
- And whoso disbelieves, let not his disbelief grieve thee; unto Us they shall return, and We shall tell them what they did. Surely God knows all the thoughts within the breasts.
- Muhammad Asad
- But as for him who is bent on denying the truth - let not his denial grieve thee: unto Us they must return, and then We shall make them [truly] understand all that they were doing [in life]: for, verily, God has full knowledge of what is in the hearts [of men].
- Sahih International
- And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | كَفَرَkafara | disbelieves | كفر |
| 3 | فَلَاfalā | let not | — |
| 4 | يَحْزُنكَyaḥzunka | grieve you | حزن |
| 5 | كُفْرُهُۥٓ ۚkuf'ruhu | his disbelief | كفر |
| 6 | إِلَيْنَاilaynā | To Us | — |
| 7 | مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum | (is) their return | رجع |
| 8 | فَنُنَبِّئُهُمfanunabbi-uhum | then We will inform them | نبأ |
| 9 | بِمَاbimā | of what | — |
| 10 | عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilū | they did | عمل |
| 11 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 12 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 13 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is) the All-Knower | علم |
| 14 | بِذَاتِbidhāti | of what | — |
| 15 | ٱلصُّدُورِl-ṣudūri | (is in) the breasts | صدر |