Quran 34:4 — Saba, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَـٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- that He may recompense those who believe, and do righteous deeds; theirs shall be forgiveness and generous provision.
- Muhammad Asad
- to the end that He may reward those who believe and do righteous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance
- Sahih International
- That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّيَجْزِىَliyajziya | That He may reward | جزي |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 7 | لَهُمlahum | for them | — |
| 8 | مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun | (will be) forgiveness | غفر |
| 9 | وَرِزْقٌۭwariz'qun | and a provision | رزق |
| 10 | كَرِيمٌۭkarīmun | noble | كرم |