Quran 34:6 — Saba, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], those who have been given knowledge can see that what has been sent to you from your Lord is the truth, and that it leads to the path of the Almighty, worthy of all praise.
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
wayarā alladhīna ūtū l-ʿil'ma alladhī unzila ilayka min rabbika huwa l-ḥaqa wayahdī ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who have been given the knowledge see that what has been sent down to thee from thy Lord is the truth, and guides to the path of the All-mighty, the All-laudable.
- Muhammad Asad
- NOW THEY who are endowed with [innate] knowledge are well aware that whatever has been bestowed upon thee from on high by thy Sustainer is indeed the truth, and that it guides onto the way that leads to the Almighty, the One to whom all praise is due!
- Sahih International
- And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَرَىwayarā | And see | رأي |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | أُوتُوا۟ūtū | have been given | أتي |
| 4 | ٱلْعِلْمَl-ʿil'ma | the knowledge | علم |
| 5 | ٱلَّذِىٓalladhī | (that) what | — |
| 6 | أُنزِلَunzila | is revealed | نزل |
| 7 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 8 | مِنmin | from | — |
| 9 | رَّبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 10 | هُوَhuwa | [it] | — |
| 11 | ٱلْحَقَّl-ḥaqa | (is) the Truth | حقق |
| 12 | وَيَهْدِىٓwayahdī | and it guides | هدي |
| 13 | إِلَىٰilā | to | — |
| 14 | صِرَٰطِṣirāṭi | (the) Path | صرط |
| 15 | ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi | (of) the All-Mighty | عزز |
| 16 | ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi | the Praiseworthy | حمد |