Quran 36:20 — Yaseen, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, ‘My people, follow the messengers.
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
wajāa min aqṣā l-madīnati rajulun yasʿā qāla yāqawmi ittabiʿū l-mur'salīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
- Muhammad Asad
- At that, a man came running from the farthest end of the city, [and] exclaimed: “O my people! Follow these message-bearers!
- Sahih International
- And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَwajāa | And came | جيأ |
| 2 | مِنْmin | from | — |
| 3 | أَقْصَاaqṣā | (the) farthest end | قصو |
| 4 | ٱلْمَدِينَةِl-madīnati | (of) the city | مدن |
| 5 | رَجُلٌۭrajulun | a man | رجل |
| 6 | يَسْعَىٰyasʿā | running | سعي |
| 7 | قَالَqāla | He said | قول |
| 8 | يَـٰقَوْمِyāqawmi | O my People | قوم |
| 9 | ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū | Follow | تبع |
| 10 | ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna | the Messengers | رسل |