Quran 36:70 — Yaseen, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers.
لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
liyundhira man kāna ḥayyan wayaḥiqqa l-qawlu ʿalā l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
- Muhammad Asad
- to the end that it may warn everyone who is alive [of heart], and that the word [of God] may bear witness against all who deny the truth.
- Sahih International
- To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّيُنذِرَliyundhira | To warn | نذر |
| 2 | مَنman | (him) who | — |
| 3 | كَانَkāna | is | كون |
| 4 | حَيًّۭاḥayyan | alive | حيي |
| 5 | وَيَحِقَّwayaḥiqqa | and may be proved true | حقق |
| 6 | ٱلْقَوْلُl-qawlu | the Word | قول |
| 7 | عَلَىʿalā | against | — |
| 8 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |