Quran 36:71 — Yaseen, verse 71
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Can they not see how, among the things made by Our hands, We have created livestock they control,
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
awalam yaraw annā khalaqnā lahum mimmā ʿamilat aydīnā anʿāman fahum lahā mālikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Have they not seen how that We have created for them of that Our hands wrought cattle that they own?
- Muhammad Asad
- Are they, then, not aware that it is for them that We have created, among all the things which Our hands have wrought, the domestic animals of which they are [now] masters? –
- Sahih International
- Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْawalam | Do not | — |
| 2 | يَرَوْا۟yaraw | they see | رأي |
| 3 | أَنَّاannā | that We | — |
| 4 | خَلَقْنَاkhalaqnā | [We] created | خلق |
| 5 | لَهُمlahum | for them | — |
| 6 | مِّمَّاmimmā | from what | — |
| 7 | عَمِلَتْʿamilat | have made | عمل |
| 8 | أَيْدِينَآaydīnā | Our hands | يدي |
| 9 | أَنْعَـٰمًۭاanʿāman | cattle | نعم |
| 10 | فَهُمْfahum | then they | — |
| 11 | لَهَاlahā | [for them] | — |
| 12 | مَـٰلِكُونَmālikūna | (are the) owners | ملك |