Quran 37:113 — As-Saaffaat, verse 113
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves.
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ
wabāraknā ʿalayhi waʿalā is'ḥāqa wamin dhurriyyatihimā muḥ'sinun waẓālimun linafsihi mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- And We blessed him, and Isaac; and of their seed some are good-doers, and some manifest self-wrongers.
- Muhammad Asad
- and We blessed him and Isaac: but among the offspring of these two there were [destined] to be both doers of good and such as would glaringly sin against themselves.
- Sahih International
- And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبَـٰرَكْنَاwabāraknā | And We blessed | برك |
| 2 | عَلَيْهِʿalayhi | him | — |
| 3 | وَعَلَىٰٓwaʿalā | and [on] | — |
| 4 | إِسْحَـٰقَ ۚis'ḥāqa | Isaac | — |
| 5 | وَمِنwamin | And of | — |
| 6 | ذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimā | their offspring | ذرر |
| 7 | مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun | (are) good-doers | حسن |
| 8 | وَظَالِمٌۭwaẓālimun | and unjust | ظلم |
| 9 | لِّنَفْسِهِۦlinafsihi | to himself | نفس |
| 10 | مُبِينٌۭmubīnun | clear | بين |