Quran 37:39 — As-Saaffaat, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and be repaid only according to your deeds.’
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and not be recompensed, except according to what you were doing.'
- Muhammad Asad
- although you shall not be requited for aught but what you were wont to do.
- Sahih International
- And you will not be recompensed except for what you used to do -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | تُجْزَوْنَtuj'zawna | you will be recompensed | جزي |
| 3 | إِلَّاillā | except | — |
| 4 | مَاmā | what | — |
| 5 | كُنتُمْkuntum | you used to | كون |
| 6 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | do | عمل |