Quran 37:67 — As-Saaffaat, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
then drink scalding water on top of it;
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ
thumma inna lahum ʿalayhā lashawban min ḥamīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- then on top of it they have a brew of boiling water,
- Muhammad Asad
- And, behold, above all this they will be confounded with burning despair!
- Sahih International
- Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | إِنَّinna | indeed | — |
| 3 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 4 | عَلَيْهَاʿalayhā | in it | — |
| 5 | لَشَوْبًۭاlashawban | (is) a mixture | شوب |
| 6 | مِّنْmin | of | — |
| 7 | حَمِيمٍۢḥamīmin | boiling water | حمم |