Quran 4:124 — An-Nisaa, verse 124
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
anyone, male or female, who does good deeds and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged by as much as the dip in a date stone.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَـٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna naqīran
Other translations
- A. J. Arberry
- And whosoever does deeds of righteousness, be it male or female, believing - they shall enter Paradise, and not be wronged a single date-spot.
- Muhammad Asad
- whereas anyone - be it man or woman - who does [whatever he can] of good deeds and is a believer withal, shall enter paradise, and shall not be wronged by as much as [would fill] the groove of a date-stone.
- Sahih International
- And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | يَعْمَلْyaʿmal | does | عمل |
| 3 | مِنَmina | [of] | — |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds | صلح |
| 5 | مِنmin | from | — |
| 6 | ذَكَرٍdhakarin | (the) male | ذكر |
| 7 | أَوْaw | or | — |
| 8 | أُنثَىٰunthā | female | أنث |
| 9 | وَهُوَwahuwa | and he | — |
| 10 | مُؤْمِنٌۭmu'minun | (is) a believer | أمن |
| 11 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 12 | يَدْخُلُونَyadkhulūna | will enter | دخل |
| 13 | ٱلْجَنَّةَl-janata | Paradise | جنن |
| 14 | وَلَاwalā | and not | — |
| 15 | يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna | they will be wronged | ظلم |
| 16 | نَقِيرًۭاnaqīran | (even as much as) the speck on a date-seed | نقر |