Quran 4:173 — An-Nisaa, verse 173
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to those who believe and do good works He will give due rewards and more of His bounty; to those who are disdainful and arrogant He will give an agonizing torment, and they will find no one besides God to protect or help them.
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wayazīduhum min faḍlihi wa-ammā alladhīna is'tankafū wa-is'takbarū fayuʿadhibuhum ʿadhāban alīman walā yajidūna lahum min dūni l-lahi waliyyan walā naṣīran
Other translations
- A. J. Arberry
- As for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages, and He will give them more, of His bounty; and as for them who disdain, and wax proud, them He will chastise with a painful chastisement, and they shall not find for them, apart from God, a friend or helper.
- Muhammad Asad
- whereupon unto those who attained to faith and did good deeds He will grant their just rewards, and give them yet more out of His bounty; whereas those who felt too proud and gloried in their arrogance He will chastise with grievous suffering: and they shall find none to protect them from God, and none to bring them succour.
- Sahih International
- And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allāh any protector or helper.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاfa-ammā | Then as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | the righteous deeds | صلح |
| 6 | فَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhim | then He will give them in full | وفي |
| 7 | أُجُورَهُمْujūrahum | their reward | أجر |
| 8 | وَيَزِيدُهُمwayazīduhum | and give them more | زيد |
| 9 | مِّنmin | from | — |
| 10 | فَضْلِهِۦ ۖfaḍlihi | His Bounty | فضل |
| 11 | وَأَمَّاwa-ammā | And as for | — |
| 12 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 13 | ٱسْتَنكَفُوا۟is'tankafū | disdained | نكف |
| 14 | وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarū | and were arrogant | كبر |
| 15 | فَيُعَذِّبُهُمْfayuʿadhibuhum | then He will punish them | عذب |
| 16 | عَذَابًاʿadhāban | (with) a punishment | عذب |
| 17 | أَلِيمًۭاalīman | painful | ألم |
| 18 | وَلَاwalā | and not | — |
| 19 | يَجِدُونَyajidūna | will they find | وجد |
| 20 | لَهُمlahum | for themselves | — |
| 21 | مِّنmin | from | — |
| 22 | دُونِdūni | besides | دون |
| 23 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 24 | وَلِيًّۭاwaliyyan | any protector | ولي |
| 25 | وَلَاwalā | and not | — |
| 26 | نَصِيرًۭاnaṣīran | any helper | نصر |