Quran 4:174 — An-Nisaa, verse 174
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
People, convincing proof has come to you from your Lord and We have sent a clear light down to you.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا
yāayyuhā l-nāsu qad jāakum bur'hānun min rabbikum wa-anzalnā ilaykum nūran mubīnan
Other translations
- A. J. Arberry
- O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
- Muhammad Asad
- O MANKIND! A manifestation of the truth has now come unto you from your Sustainer, and We have sent down unto you a clear light.
- Sahih International
- O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلنَّاسُl-nāsu | mankind | نوس |
| 3 | قَدْqad | Surely | — |
| 4 | جَآءَكُمjāakum | has come to you | جيأ |
| 5 | بُرْهَـٰنٌۭbur'hānun | a convincing proof | برهن |
| 6 | مِّنmin | from | — |
| 7 | رَّبِّكُمْrabbikum | your Lord | ربب |
| 8 | وَأَنزَلْنَآwa-anzalnā | and We (have) sent down | نزل |
| 9 | إِلَيْكُمْilaykum | to you | — |
| 10 | نُورًۭاnūran | a light | نور |
| 11 | مُّبِينًۭاmubīnan | clear | بين |