Quran 4:175 — An-Nisaa, verse 175
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will admit those who believe in Him and hold fast to Him into His mercy and favour; He will guide them towards Him on a straight path.
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
fa-ammā alladhīna āmanū bil-lahi wa-iʿ'taṣamū bihi fasayud'khiluhum fī raḥmatin min'hu wafaḍlin wayahdīhim ilayhi ṣirāṭan mus'taqīman
Other translations
- A. J. Arberry
- As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will surely admit them to mercy from Him, and bounty, and will guide them to Him on a straight path.
- Muhammad Asad
- And as for those who have attained to faith in God and hold fast unto Him - He will enfold them within His grace and bounty, and guide them unto Himself by a straight way.
- Sahih International
- So those who believe in Allāh and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاfa-ammā | So as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 5 | وَٱعْتَصَمُوا۟wa-iʿ'taṣamū | and held fast | عصم |
| 6 | بِهِۦbihi | to Him | — |
| 7 | فَسَيُدْخِلُهُمْfasayud'khiluhum | then He will admit them | دخل |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | رَحْمَةٍۢraḥmatin | Mercy | رحم |
| 10 | مِّنْهُmin'hu | from Himself | — |
| 11 | وَفَضْلٍۢwafaḍlin | and Bounty | فضل |
| 12 | وَيَهْدِيهِمْwayahdīhim | and will guide them | هدي |
| 13 | إِلَيْهِilayhi | to Himself | — |
| 14 | صِرَٰطًۭاṣirāṭan | (on) a way | صرط |
| 15 | مُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīman | straight | قوم |