Quran 4:87 — An-Nisaa, verse 87
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is God: there is no god but Him. He will gather you all together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Whose word can be truer than God’s?
اللَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
al-lahu lā ilāha illā huwa layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi waman aṣdaqu mina l-lahi ḥadīthan
Other translations
- A. J. Arberry
- God -- there is no god but He. He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it. And who is truer in tidings than God?
- Muhammad Asad
- God - save whom there is no deity - will surely gather you all together on the Day of Resurrection, [the coming of] which is beyond all doubt: and whose word could be truer than God's?
- Sahih International
- Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُal-lahu | Allah | أله |
| 2 | لَآlā | (there is) no | — |
| 3 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 4 | إِلَّاillā | except | — |
| 5 | هُوَ ۚhuwa | Him | — |
| 6 | لَيَجْمَعَنَّكُمْlayajmaʿannakum | surely He will gather you | جمع |
| 7 | إِلَىٰilā | to | — |
| 8 | يَوْمِyawmi | (the) Day | يوم |
| 9 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) Resurrection | قوم |
| 10 | لَاlā | no | — |
| 11 | رَيْبَrayba | doubt | ريب |
| 12 | فِيهِ ۗfīhi | about it | — |
| 13 | وَمَنْwaman | And who | — |
| 14 | أَصْدَقُaṣdaqu | (is) more truthful | صدق |
| 15 | مِنَmina | than | — |
| 16 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 17 | حَدِيثًۭاḥadīthan | (in) statement | حدث |