Quran 41:27 — Fussilat, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall certainly give the disbelievers a taste of severe punishment. We shall repay them according to their worst deeds-
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
falanudhīqanna alladhīna kafarū ʿadhāban shadīdan walanajziyannahum aswa-a alladhī kānū yaʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So We shall let the unbelievers taste a terrible chastisement, and shall recompense them with the worst of what they were working.
- Muhammad Asad
- But We shall most certainly give those who are [thus] bent on denying the truth a taste of suffering severe, and We shall most certainly requite them according to the worst of their deeds!
- Sahih International
- But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَنُذِيقَنَّfalanudhīqanna | But surely We will cause to taste | ذوق |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | عَذَابًۭاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 5 | شَدِيدًۭاshadīdan | severe | شدد |
| 6 | وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahum | and surely We will recompense them | جزي |
| 7 | أَسْوَأَaswa-a | (the) worst | سوأ |
| 8 | ٱلَّذِىalladhī | (of) what | — |
| 9 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 10 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | do | عمل |