Quran 41:28 — Fussilat, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that is the reward of the enemies of God- the Fire will be their lasting home, a payment for their rejection of Our revelations.
ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
dhālika jazāu aʿdāi l-lahi l-nāru lahum fīhā dāru l-khul'di jazāan bimā kānū biāyātinā yajḥadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- That is the recompense of God's enemies -- the Fire, wherein they shall have the Abode of Eternity as a recompense, for that they denied Our signs.
- Muhammad Asad
- That requital of God’s enemies will be the fire [of the hereafter]: in it will they have an abode of immeasurable duration as an outcome of their having knowingly rejected Our messages.
- Sahih International
- That is the recompense of the enemies of Allāh - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | جَزَآءُjazāu | (is the) recompense | جزي |
| 3 | أَعْدَآءِaʿdāi | (of the) enemies | عدو |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | ٱلنَّارُ ۖl-nāru | the Fire | نور |
| 6 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 7 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 8 | دَارُdāru | (is the) home | دور |
| 9 | ٱلْخُلْدِ ۖl-khul'di | (of) the eternity | خلد |
| 10 | جَزَآءًۢjazāan | (as) recompense | جزي |
| 11 | بِمَاbimā | for what | — |
| 12 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 13 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | of Our Verses | أيي |
| 14 | يَجْحَدُونَyajḥadūna | reject | جحد |