Quran 41:29 — Fussilat, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The disbelievers will say, ‘Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low.’
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
waqāla alladhīna kafarū rabbanā arinā alladhayni aḍallānā mina l-jini wal-insi najʿalhumā taḥta aqdāminā liyakūnā mina l-asfalīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And the unbelievers shall say, 'Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and men, and we shall set them underneath our feet, that they may be among the lower ones.
- Muhammad Asad
- And they who [in their life on earth] were bent on denying the truth will [thereupon] exclaim: “O our Sustainer! Show us those of the invisible beings and humans that have led us astray: we shall trample them underfoot, so that they shall be the lowest of all!”
- Sahih International
- And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And (will) say | قول |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 5 | أَرِنَاarinā | Show us | رأي |
| 6 | ٱلَّذَيْنِalladhayni | those who | — |
| 7 | أَضَلَّانَاaḍallānā | misled us | ضلل |
| 8 | مِنَmina | of | — |
| 9 | ٱلْجِنِّl-jini | the jinn | جنن |
| 10 | وَٱلْإِنسِwal-insi | and the men | أنس |
| 11 | نَجْعَلْهُمَاnajʿalhumā | (so) we may put them | جعل |
| 12 | تَحْتَtaḥta | under | تحت |
| 13 | أَقْدَامِنَاaqdāminā | our feet | قدم |
| 14 | لِيَكُونَاliyakūnā | that they be | كون |
| 15 | مِنَmina | of | — |
| 16 | ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīna | the lowest | سفل |