Quran 41:30 — Fussilat, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for those who say, ‘Our Lord is God,’ and take the straight path towards Him, the angels come down to them and say, ‘Have no fear or grief, but rejoice in the good news of Paradise, which you have been promised.
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū tatanazzalu ʿalayhimu l-malāikatu allā takhāfū walā taḥzanū wa-abshirū bil-janati allatī kuntum tūʿadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who have said, 'Our Lord is God.' then have gone straight, upon them the angels descend, saying, 'Fear not, neither sorrow; rejoice in Paradise that you were promised.
- Muhammad Asad
- [But,] behold, as for those who say, “Our Sustainer is God,” and then steadfastly pursue the right way - upon them do angels often descend, [saying:] “Fear not and grieve not, but receive the glad tiding of that paradise which has been promised to you!
- Sahih International
- Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | قَالُوا۟qālū | say | قول |
| 4 | رَبُّنَاrabbunā | Our Lord | ربب |
| 5 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 6 | ثُمَّthumma | then | — |
| 7 | ٱسْتَقَـٰمُوا۟is'taqāmū | stand firm | قوم |
| 8 | تَتَنَزَّلُtatanazzalu | will descend | نزل |
| 9 | عَلَيْهِمُʿalayhimu | on them | — |
| 10 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu | the Angels | ملك |
| 11 | أَلَّاallā | (Do) not | — |
| 12 | تَخَافُوا۟takhāfū | fear | خوف |
| 13 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 14 | تَحْزَنُوا۟taḥzanū | grieve | حزن |
| 15 | وَأَبْشِرُوا۟wa-abshirū | but receive the glad tidings | بشر |
| 16 | بِٱلْجَنَّةِbil-janati | of Paradise | جنن |
| 17 | ٱلَّتِىallatī | which | — |
| 18 | كُنتُمْkuntum | you were | كون |
| 19 | تُوعَدُونَtūʿadūna | promised | وعد |