Quran 41:31 — Fussilat, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We are your allies in this world and in the world to come, where you will have everything you desire and ask for
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
naḥnu awliyāukum fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati walakum fīhā mā tashtahī anfusukum walakum fīhā mā taddaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- We are your friends in the present life and in the world to come; therein you shall have all that your souls desire, all that you call for,
- Muhammad Asad
- We are close unto you in the life of this world and [will be so] in the life to come; and in that [life to come] you shall have all that your souls may desire, and in it you shall have all that you ever prayed for,
- Sahih International
- We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُnaḥnu | We | — |
| 2 | أَوْلِيَآؤُكُمْawliyāukum | (are) your protectors | ولي |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati | the life | حيي |
| 5 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 6 | وَفِىwafī | and in | — |
| 7 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhirati | the Hereafter | أخر |
| 8 | وَلَكُمْwalakum | And for you | — |
| 9 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 10 | مَاmā | whatever | — |
| 11 | تَشْتَهِىٓtashtahī | desire | شهو |
| 12 | أَنفُسُكُمْanfusukum | your souls | نفس |
| 13 | وَلَكُمْwalakum | and for you | — |
| 14 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 15 | مَاmā | what | — |
| 16 | تَدَّعُونَtaddaʿūna | you ask | دعو |