Quran 42:22 — Ash-Shura, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you will see them fearful because of what they have done: punishment is bound to fall on them- but those who believe and do good deeds will be in the flowering meadows of the Gardens. They will have whatever they wish from their Lord: this is the great bounty;
تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
tarā l-ẓālimīna mush'fiqīna mimmā kasabū wahuwa wāqiʿun bihim wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fī rawḍāti l-janāti lahum mā yashāūna ʿinda rabbihim dhālika huwa l-faḍlu l-kabīru
Other translations
- A. J. Arberry
- Thou seest the evildoers going in fear of that they have earned, that is about to fall on them; but those who believe and do righteous deeds are in Meadows of the Gardens; whatsoever they will they shall have with their Lord; that is the great bounty.
- Muhammad Asad
- [In that life to come,] thou wilt see the evildoers full of fear at [the thought of] what they have earned: for [now] it is bound to fall back upon them. And in the flowering meadows of the gardens [of paradise thou wilt see] those who have attained to faith and done righteous deeds: all that they might desire shall they have with their Sustainer: [and] this, this is the great bounty –
- Sahih International
- You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَرَىtarā | You will see | رأي |
| 2 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |
| 3 | مُشْفِقِينَmush'fiqīna | fearful | شفق |
| 4 | مِمَّاmimmā | of what | — |
| 5 | كَسَبُوا۟kasabū | they earned | كسب |
| 6 | وَهُوَwahuwa | and it | — |
| 7 | وَاقِعٌۢwāqiʿun | (will) befall | وقع |
| 8 | بِهِمْ ۗbihim | [on] them | — |
| 9 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 10 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 11 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 12 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 13 | فِىfī | (will be) in | — |
| 14 | رَوْضَاتِrawḍāti | flowering meadows | روض |
| 15 | ٱلْجَنَّاتِ ۖl-janāti | (of) the Gardens | جنن |
| 16 | لَهُمlahum | for them | — |
| 17 | مَّاmā | (is) whatever | — |
| 18 | يَشَآءُونَyashāūna | they wish | شيأ |
| 19 | عِندَʿinda | with | عند |
| 20 | رَبِّهِمْ ۚrabbihim | their Lord | ربب |
| 21 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 22 | هُوَhuwa | it | — |
| 23 | ٱلْفَضْلُl-faḍlu | (is) the Bounty | فضل |
| 24 | ٱلْكَبِيرُl-kabīru | the Great | كبر |