Quran 45:13 — Al-Jaathiya, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He has subjected all that is in the heavens and the earth for your benefit, as a gift from Him. There truly are signs in this for those who reflect.
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
wasakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi jamīʿan min'hu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And He has subjected to you what is in the heavens and what is in the earth, all together, from Him. Surely in that are signs for a people who reflect.
- Muhammad Asad
- And He has made subservient to you, [as a gift] from Himself, all that is in the heavens and on earth: in this, behold, there are messages indeed for people who think!
- Sahih International
- And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَwasakhara | And He has subjected | سخر |
| 2 | لَكُمlakum | to you | — |
| 3 | مَّاmā | whatever | — |
| 4 | فِىfī | (is) in | — |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 6 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 7 | فِىfī | (is) in | — |
| 8 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 9 | جَمِيعًۭاjamīʿan | all | جمع |
| 10 | مِّنْهُ ۚmin'hu | from Him | — |
| 11 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 12 | فِىfī | in | — |
| 13 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 14 | لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin | surely are Signs | أيي |
| 15 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 16 | يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna | who give thought | فكر |