Quran 45:14 — Al-Jaathiya, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Tell the believers to forgive those who do not fear God’s days [of punishment]––He will requite people for what they have done.
قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
qul lilladhīna āmanū yaghfirū lilladhīna lā yarjūna ayyāma l-lahi liyajziya qawman bimā kānū yaksibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say unto those who believe, that they forgive those who do not look for the days of God, that He may recompense a people for that they have been earning.
- Muhammad Asad
- Tell all who have attained to faith that they should forgive those who do not believe in the coming of the Days of God, [since it is] for Him [alone] to requite people for whatever they may have earned.
- Sahih International
- Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people for what they used to earn.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلqul | Say | قول |
| 2 | لِّلَّذِينَlilladhīna | to those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | يَغْفِرُوا۟yaghfirū | (to) forgive | غفر |
| 5 | لِلَّذِينَlilladhīna | those who | — |
| 6 | لَاlā | (do) not | — |
| 7 | يَرْجُونَyarjūna | hope | رجو |
| 8 | أَيَّامَayyāma | (for the) days | يوم |
| 9 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 10 | لِيَجْزِىَliyajziya | that He may recompense | جزي |
| 11 | قَوْمًۢاqawman | a people | قوم |
| 12 | بِمَاbimā | for what | — |
| 13 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 14 | يَكْسِبُونَyaksibūna | earn | كسب |