Quran 45:22 — Al-Jaathiya, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God created the heavens and earth for a true purpose: to reward each soul according to its deeds. They will not be wronged.
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
wakhalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi walituj'zā kullu nafsin bimā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- God created the heavens and the earth in truth, and that every soul may be recompensed for what it has earned; they shall not be wronged.
- Muhammad Asad
- for, God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth, and [has therefore willed] that every human being shall be recompensed for what he has earned and none shall be wronged.
- Sahih International
- And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَخَلَقَwakhalaqa | And Allah created | خلق |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah created | أله |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 4 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | and the earth | أرض |
| 5 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 6 | وَلِتُجْزَىٰwalituj'zā | and that may be recompensed | جزي |
| 7 | كُلُّkullu | every | كلل |
| 8 | نَفْسٍۭnafsin | soul | نفس |
| 9 | بِمَاbimā | for what | — |
| 10 | كَسَبَتْkasabat | it has earned | كسب |
| 11 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 12 | لَاlā | will not be wronged | — |
| 13 | يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna | will not be wronged | ظلم |