Quran 45:29 — Al-Jaathiya, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Here is Our record that tells the truth about you: We have been recording everything you do.’
هَـٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bil-ḥaqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing.'
- Muhammad Asad
- This Our record speaks of you in all truth: for, verily, We have caused to be recorded all that you ever did!”
- Sahih International
- This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | كِتَـٰبُنَاkitābunā | Our Record | كتب |
| 3 | يَنطِقُyanṭiqu | speaks | نطق |
| 4 | عَلَيْكُمʿalaykum | about you | — |
| 5 | بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 6 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 7 | كُنَّاkunnā | [We] used to | كون |
| 8 | نَسْتَنسِخُnastansikhu | transcribe | نسخ |
| 9 | مَاmā | what | — |
| 10 | كُنتُمْkuntum | you used to | كون |
| 11 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | do | عمل |