Quran 45:30 — Al-Jaathiya, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy- that is the clearest triumph-
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayud'khiluhum rabbuhum fī raḥmatihi dhālika huwa l-fawzu l-mubīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- And as for those who have believed and done deeds of righteousness, their Lord shall admit them into His mercy; that is the manifest triumph.
- Muhammad Asad
- Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that will be [their] manifest triumph!
- Sahih International
- So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاfa-ammā | Then as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds | صلح |
| 6 | فَيُدْخِلُهُمْfayud'khiluhum | will admit them | دخل |
| 7 | رَبُّهُمْrabbuhum | their Lord | ربب |
| 8 | فِىfī | in(to) | — |
| 9 | رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihi | His mercy | رحم |
| 10 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 11 | هُوَhuwa | [it] | — |
| 12 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (is) the success | فوز |
| 13 | ٱلْمُبِينُl-mubīnu | clear | بين |